Ten things we did (and probably shouldn't have)

"Yup, believe it : I was born on March 28, yet my name is April."
[The tings we did de Sarah Mlynowski]

Auteur : Sarah Mlynowski

Edition : Harper Teen
Edition française : Albin Michel
Genre : Young Adult
Sortie : 2011

Quatrième de couverture


If given the opportunity, what sixteen-year-old wouldn't jump at the chance to move in with a friend and live parent-free? Although maybe "opportunity" isn't the right word, since April had to tell her dad a tiny little untruth to make it happen (see #1: "Lied to Our Parents"). But she and her housemate Vi are totally responsible and able to take care of themselves. How they ended up "Skipping School" (#3), "Throwing a Crazy Party" (#8), "Buying a Hot Tub" (#4), and, um, "Harboring a Fugitive" (#7) at all is kind of a mystery to them.

Lu enVO

Mon avis

Forcément, avec un titre pareil, je ne pouvais qu’être attirée par cet ouvrage. D’autant plus qu’après quelques recherches, je me suis rendue compte que j’avais hésité plus d’une fois à acheter le livre en version française. Je me suis finalement penchée sur la version originale. Je suis très contente d’avoir fait cette lecture, qui m’a beaucoup fait rire et détendue.

Lorsque j’ai commencé ma lecture je pensais que c’était mal parti, puisque après quelques pages, on se rend compte que le prologue est en fait un gros flashback. Il ne faut pas me faire un départ trop compliqué dans une lecture en version originale, puisqu’il me faut un peu plus de temps pour entrer dans l’histoire. Mais au final, tout c’est très vite mis en place. On découvre rapidement le bluff crée par April et Vi pour pouvoir vivre ensemble, sans la surveillance d’adulte. Certes, le scénario semble un peu tiré par les cheveux (les parents n’ont pas l’air très regardant sur où se trouvent leurs enfants), mais je suis très rapidement passée au-dessus de tout ça pour apprécier ma lecture et j’ai vraiment passé un bon moment. April m’a énormément fait rire, elle est maladroite et légèrement naïve par moment, mais elle m’a également touché quand elle doit faire face à des évènements plus difficiles.

J’ai trouvé le niveau d’anglais très accessible et je pense que ce livre peut-être une bonne première lecture pour tous ceux qui veulent se lancer dans les romans en version originale anglaise. On n’a aucun mal à entrer dans l’histoire et malgré quelques petits passages qui sont des flashbacks, je n’ai pas été perdue. J’ai trouvé tout ceci tellement fluide et sympa que j’ai eu envie de découvrir un autre roman de l’auteur et ce sera chose faite prochainement avec Gimme a call. Pour le moment je ne peux pas dire ce que vaut la traduction, en tout cas, la version originale et donc la plume de l’auteur m’ont vraiment plu et je recommande cette lecture.

Très bonne lecture

To all the boys I've loved before

"How was I supposed to know what's real and what's not? It feels like I'm the only one who doesn't know the difference."
[To all the boys I've loved before de Jenny Han]

Auteur : Jenny Han

Edition : Simon & Schuster
Genre : Young adult
Sortie VO : 2014
Niveau difficulté d'anglais : 1 sur 3
Sortie VF : inconnue

Quatrième de couverture

To All the Boys I’ve Loved Before is the story of Lara Jean, who has never openly admitted her crushes, but instead wrote each boy a letter about how she felt, sealed it, and hid it in a box under her bed. But one day Lara Jean discovers that somehow her secret box of letters has been mailed, causing all her crushes from her past to confront her about the letters: her first kiss, the boy from summer camp, even her sister's ex-boyfriend, Josh. As she learns to deal with her past loves face to face, Lara Jean discovers that something good may come out of these letters after all.

Lu en VO

Mon avis

Ce livre à la couverture si jolie ne pouvait pas ne pas entrer dans ma pal. Dès ses premières apparitions sur la blogosphère anglophone, je me suis dis qu'il me le fallait. Et j'ai bien fait. Encore une fois, Jenny Han a su m'emporter dans son histoire. C'est un pur régal, qui m'a fait passer un très bon moment.
 

Lara Jean vit avec ses deux soeurs, Margot et Kitty, ainsi que leur père. Alors que Margot s'en va en Ecosse pour ses études et rompt avec son petit ami, Josh, Lara Jean découvre que son carton à chapeau a disparu. Il contenait les lettres  d'amour que Lara Jean n'avait jamais envoyé. Des lettres pour dire au revoir à tous les garçons qu'elle a aimé. Et parmi ces lettres, il y en avait une pour Josh.

L'un des gros points forts de ce livre est incontestablement les personnages. J'ai vraiment adoré Lara Jean, elle m'a parfois fait rire, parfois touché. Elle essaie d'être parfaite, à l'image de sa grande soeur qu'elle prend pour son modèle. Son côté inexpérimenté avec les garçons amène à des situations assez drôles, qui m'ont fait sourire. J'ai également vraiment aimé Kitty. Cette gamine est adorable et ses questions toujours pertinentes m'ont plu. Parmi les garçons, petit à petit je me suis attachée à Peter. Ah je l'ai trouvé attachant avec Kitty, il m'a mis le sourire aux lèvres plus d'une fois.
 

C'est une histoire très sympathique, fraîche, qui met du baume au coeur. On y voit les imperfections des gens, des disputes, des réconciliations. Beaucoup d'amitié et d'amour. C'est tout à fait le genre de lecture qui passe très bien durant les beaux jours, un livre parfait pour l'été. Je ne trouve pas une chose m'ayant déplu dans cette lecture. Si ce n'est pas un coup de coeur, cest simplement parce que, comme dans pratiquement tous les livres de ce genre, la fin est prévisible, mais on s'en fiche, ça n'enlève rien au récit. Cette nouvelle lecture confirme ce que je pensais de la plume de Jenny Han, je suis accro. Si vous avez la possibilité de lire en anglais, n'hésitez pas. Pour les autres, j'espère vraiment qu'une maison française le sortira par chez nous.
 

Un très bon livre, qui m'a bien détendu et mis le sourire aux lèvres. J'ai passé un super moment en compagnie de Lara Jean et de tous les autres personnages. Jenny Han est une auteur que je ne peux que vous recommander. Une suite est déjà prévue pour 2015. Même si ce premier tome aurait pu s'arrêter là pour moi, je lirais la suite avec grand plaisir. Maintenant on croise les doigts pour qu'il sorte en français.

Note : 9.5/10

Better off friends

"How can it be so cold that the temperature doesn't even exist?"
[Better off friends d'Elizabeth Eulberg]

Auteur : Elizabeth Eulberg 

Edition : Point
Genre : Young Adult
Sortie VO : 2014
Niveau difficulté d'anglais : 2 sur 3
Sortie VF : inconnue

Quatrième de couverture

For Macallan and Levi, it was friends at first sight. Everyone says guys and girls can’t be just friends, but these two are. They hang out after school, share tons of inside jokes, their families are super close, and Levi even starts dating one of Macallan’s friends. They are platonic and happy that way.
Eventually they realize they’re best friends — which wouldn’t be so bad if they didn’t keep getting in each other’s way. Guys won’t ask Macallan out because they think she’s with Levi, and Levi spends too much time joking around with Macallan, and maybe not enough time with his date. They can’t help but wonder . . . are they more than friends or are they better off without making it even more complicated?

Lu en VO

Mon avis
 

J'ai craqué pour ce livre à cause de sa couverture, que je trouvais très jolie. Et puis, le résumé très prometteur m'a confirmé qu'il me le fallait. J'aime les histoires d'amitié et ici on se retrouve dans une amitié fille-garçon, alors j'ai tout de suite été tentée de voir comment l'auteur allait tourner cela. Bien que le lire se soit terminé pile de la façon que je ne voulais pas (au début), j'ai aimé cette fin, qui finalement, m'a bien convenue.
 

Lorsque Levi arrive dans sa nouvelle école, c'est Macallan qui est chargée de lui présenter les lieux. Bien que la jeune fille soit restée très distante durant toute la visite, elle n'hésite pas une seconde à inviter Levi à sa table pour le repas de midi. C'est alors, qu'ils découvrent qu'ils ont une passion commune pour une série, que les amies de Macallan détèstent. C'est ainsi, que va débuter une très belle amitié entre Levi et Macallan. Une amitié si forte, que c'est un peu, eux deux, contre le reste de l'univers.

Nos deux héros, Macallan et Levi, sont des personnages que j'ai vraiment apprécié. Peut-être avec une petite préférence pour Levi, qui a un moment, essaie d'apprendre à vivre sans Macallan. Il est clair qu'on se rend tout de suite compte qu'ils sont complémentaires. Au final, pourrions-nous aimer l'un, sans l'autre, je n'en suis pas sûre. Malheureusement pour eux, le reste des personnages est assez peu ancré dans ma mémoire. Au final, ils font tous figures de passants, auquels on accorde une importance bien moindre.
 

C'est une jolie histoire d'amitié que nous offre là l'auteur. Qui nous montre, au fil du temps, les problèmes qu'on peut rencontrer, à vouloir s'émanciper ou à passer tout son temps avec la même personne. Pour moi, ça n'a pas vraiment relancé le débat : est-ce que l'amitié fille-garçon est possible. Je n'ai pas voulu entrer dans ce schéma, j'ai juste profité de ma lecture. J'ai passé un bon moment avec Macallan et Levi, mais, malheureusement, il m'a manqué un petit quelque chose pour que ce livre me marque vraiment. Par contre, j'ai vraiment aimé les deux pages d'échanges entre Macallan et Levi, au début de chaque chapitre. Et la plume de l'auteur fait que ça se lit tout seul.
 

Une lecture sympathique, si vous cherchez une jolie histoire d'amitié. C'est un livre qui ne me laissera pas un souvenir impérissable, mais j'ai tout de même passé un bon moment aux côtés de Macallan et Levi.

 

Note : 7/10