Ten things we did (and probably shouldn't have)

"Yup, believe it : I was born on March 28, yet my name is April."
[The tings we did de Sarah Mlynowski]

Auteur : Sarah Mlynowski

Edition : Harper Teen
Edition française : Albin Michel
Genre : Young Adult
Sortie : 2011

Quatrième de couverture


If given the opportunity, what sixteen-year-old wouldn't jump at the chance to move in with a friend and live parent-free? Although maybe "opportunity" isn't the right word, since April had to tell her dad a tiny little untruth to make it happen (see #1: "Lied to Our Parents"). But she and her housemate Vi are totally responsible and able to take care of themselves. How they ended up "Skipping School" (#3), "Throwing a Crazy Party" (#8), "Buying a Hot Tub" (#4), and, um, "Harboring a Fugitive" (#7) at all is kind of a mystery to them.

Lu enVO

Mon avis

Forcément, avec un titre pareil, je ne pouvais qu’être attirée par cet ouvrage. D’autant plus qu’après quelques recherches, je me suis rendue compte que j’avais hésité plus d’une fois à acheter le livre en version française. Je me suis finalement penchée sur la version originale. Je suis très contente d’avoir fait cette lecture, qui m’a beaucoup fait rire et détendue.

Lorsque j’ai commencé ma lecture je pensais que c’était mal parti, puisque après quelques pages, on se rend compte que le prologue est en fait un gros flashback. Il ne faut pas me faire un départ trop compliqué dans une lecture en version originale, puisqu’il me faut un peu plus de temps pour entrer dans l’histoire. Mais au final, tout c’est très vite mis en place. On découvre rapidement le bluff crée par April et Vi pour pouvoir vivre ensemble, sans la surveillance d’adulte. Certes, le scénario semble un peu tiré par les cheveux (les parents n’ont pas l’air très regardant sur où se trouvent leurs enfants), mais je suis très rapidement passée au-dessus de tout ça pour apprécier ma lecture et j’ai vraiment passé un bon moment. April m’a énormément fait rire, elle est maladroite et légèrement naïve par moment, mais elle m’a également touché quand elle doit faire face à des évènements plus difficiles.

J’ai trouvé le niveau d’anglais très accessible et je pense que ce livre peut-être une bonne première lecture pour tous ceux qui veulent se lancer dans les romans en version originale anglaise. On n’a aucun mal à entrer dans l’histoire et malgré quelques petits passages qui sont des flashbacks, je n’ai pas été perdue. J’ai trouvé tout ceci tellement fluide et sympa que j’ai eu envie de découvrir un autre roman de l’auteur et ce sera chose faite prochainement avec Gimme a call. Pour le moment je ne peux pas dire ce que vaut la traduction, en tout cas, la version originale et donc la plume de l’auteur m’ont vraiment plu et je recommande cette lecture.

Très bonne lecture